Ps.4:《道之往事i》中诗歌

《劣等生》/雅克·普莱维尔?话语?1945/魏震WillNox翻译解析

~

他用摇头说不

但在心里却说是

他对喜欢的说是

却总对老师说不

他站着

大家问着他

盘问了所有的问题

突然在他周围一阵狂笑爆出

然而他擦去所有

数字和词语

日期和姓名

句子和企图

在神童们骄傲的讥笑声中

甚至在老师的威胁下

他用五色的粉笔

在不幸的黑板上

把幸福的面孔勾画出。

~

LeCancre/JacquesPrévert?Paroles?1945

Ilditnonaveclatête

maisilditouiaveclecoeurilditouiàcequilaimeilditnonauprofesseur

ilestdebout

onlequestionneettouslesproblèmessontposés

soudainlefourireleprend

etileffacetoutleschiffresetlesmotslesdatesetlesnomslesphrasesetlespièges

etmalgrélesmenacesduma?tre

sousleshuéesdesenfantsprodigesavecdescraiesdetouteslescouleurssurletableaunoirdumalheurildessinelevisagedubonheur.

~

1.诗句理解